痞子英雄 Black & White ep.08 pt.1/5 (English Sub)


Uploaded by ooxxTW on 09.05.2009

Transcript:
(airdate in Taiwan: 05/02/2009 on PTS; 05/08/2009 on TVBS-G)
*Mainly Wade-Gilos romanization system used for name spelling*
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Hsiao-Hui Yu/Yueh-Hsun Tsai
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsai-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lien president (Lao Tou) Chief Pei Chin Shu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Senate president Chih-Wei Tang Fu-Chien Chang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Ma) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Ren (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei Hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
film editor second director Hung-Yi Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu Luo-Ying Wu
scriptwriters Luo-Ying Wu/Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
Let me answer the phone first.
Hello, what are you doing!?
The movie is over. Did you get the file yet?
I think he fails.
I am warning you not to touch him.
He is a pliceman.
I don't mind your tone.
But in order to have him safe,
you need to come here.
What's going on? You don't look good.
I...
Miss.
Miss.
Can you tell me
why you are taking me here?
I have an appointment with Tsai-Tien Chen.
You have an appointment with Tsai-Tien Chen?
Here?
You can say you also
have an appointment with Uncle Yen!
Boss Yen has waited for you for a while.
Turn in your gun.
Everyone needs to turn in their weapons before going into the conference room.
You are asking a police to give out his gun?
Are you out of your mind?
This is San Lien gang.
We will definitely protect you when you are here.
Your buddy has turned in his.
Give us yours.
A-Tang!
Come in.
Have a seat.
Why are you here!?
Miss,
the president couldn't get hold of you.
Give him a call now.
Is this my phone?
Tell me
what's going on!?
Lin Chen, I am sorry.
We stole your cell phone.
Why did you steal my phone?
Actually, we didn't really want to do that.
The whole thing is kind of complicated.
Because we wanted to sneak into this building for a file.
Only the chip in your cell phone could allow us to get in.
You went to the movies with me
because you wanted my cell phone?
Yes.
Hero Wu,
don't you think you are too honest!?
So, you said you wanted to apologize to me, say sorry to me. They were just a lie!
You just wanted to take advantage of me to get into the building for a crime.
Not like this! Not just like this!
I...
Mean girl~
I mean, Lin Chen~
I am the one who made this decision.
I can swear
Wait a minute.
Hero Wu
had been very disappointed at himself every day since he said those words to you last time.
He really wanted to say sorry to you.
He wouldn't have stolen my cell phone if he had really wanted to apologize!
Lin Chen, please listen to me.
I really didn't wanna do this.
I felt so sorry about what I told you last time.
I know how much you want to be a general person.
If I were not their Miss,
would I be nothing to you guys!?
It's not like that!
I know we used a wrong way.
But I just wanted to find the truth.
Hero Wu,
can you beat around the bush just a little bit!?
I don't want to lie to you anymore.
A police who is always talking about ethic, justice, and rightness.
You can also steal the cell phone of a gangster's daughter.
How could you tell me what right is right, wrong is wrong!?
Let me tell you
You are not the same as others.
You are worse than them.
Lin Chen!
Please believe me.
What I just told you is what I really meant.
You can no longer find me.
Two police officers,
have a seat.
Boss Yen~
These two stole Miss' cell phone and sneaked into our file room.
Why are you still so nice to them!?
I think...
police should know very well
that our San Lien gang is totally different from those gangsters outside.
We do things based on our own policy.
I won't look into the thing you guys did on the our street last time since it was a misunderstanding.
This time,
if i don't take care of it again,
it's really hard for me to convince our people.
But you're Miss' friends.
I don't want to give you a hard time.
Wen-Yen Du, so what do you want to do?
Just tell us what you want to do.
Great.
I like people straight forward.
I want you two to tell me
how you found where our cargo containers were
and how you knew the invoices were in our file room.
And
if police have any evidence about San Lien Logistics & Transport,
you'd better turn it in now.
Otherwise,
I really can't let you leave here.
I just let you do body search on me already.
I didn't take anything away from the room.
Hero Wu,
did you hear what Boss Yen was saying!?
Tell him anything you know!
I don't know anything!
Lier!
Would you come here if you didn't know anything!?
Officer Wu,
We just want to know
if there are other reasons why
police keep searching San Lien gang this time?
Even we do business, but we always try not to offend the police, don't we?
Everyone steps back.
Let the whole thing settle down ASAP.
OK?